płaszczyk z odzysku/ a recycling coat

Potwornie wietrznie za oknem i jakoś nie nastraja mnie to do spacerów… Siedzę zatem przy maszynie i staram się z nią zaprzyjaźnić.
It is very windy today and I don’t want to go for a walk. I’m sitting at my sewing maschine and trying to make friends with it.

Moja ostatnia lalka dostała w prezencie ode mnie jesienny płaszczyk. Pomyślałam sobie, że skoro potrafiłam uszyć coś takiego dla lalki, to pewnie dam sobie radę z płaszczykiem dla córki. Ależ jestem naiwna! Wprawdzie powstało cos ostatecznie na kształt płaszczyka, ale zdecydowanie praca nad takim przedsięwzięciem, bez wykroju, jest delikatnie rzecz ujmując wielce ryzykowna.
My last doll was wearing an autumn coat. I thought, that maybe I could make something similar for my little daughter. I was so naïve! I made a coat for her after all but I have to admit that working without any template is definitely very complicated.

Płaszczyk powstał ze spodni garniturowych mojego mężusia, które niestety nie pasowały oraz z jego starej polarowej bluzy, której wprost nie znosiłam. Cięcie jej na kawałeczki sprawiało mi ogromną przyjemność. Guziki płaszczyka to też towar odzyskany ze sweterka z którego moja córcia już dawno wyrosła. Można rzec zatem, że to płaszczyk recyklingowy.
I made that coat from my hubby suit trousers (those trousers never fit) and from his old sweatshirt from the Polartec. I’ve always hated that sweatshirt so (as you can imagine) cuting it up was a real pleasure. Those colorful buttons aren’t new either. I cut them off from my daughter's sweater. I could say that it is recycle coat.






Jak się Wam podoba młoda w rzeczonym płaszczyku. Co myślicie?
And there she is, my little girl and her old-new coat. What do you think?