sick but not sad

Chore dziecko w domu, to zawsze podniesiona poprzeczka dla opiekuna. Staramy się zrobić wszystko, żeby czas choroby uczynić choć trochę znośniejszym dla naszych maluchów. Nie zawsze to łatwa sprawa, prawda?

Sick child at home always raises the bar for a carer. Don’t you think? We try to do everything to make the period of the disease became a little more pleasant for our toddler. It is not always easy.

Kiedy moja córa jest chora zawsze, niezmiennie! mam kłopot z utrzymaniem jej w łóżku, pod kołdrą. Ma tylko trzy lata i po prostu nie rozumie co dla niej najlepsze. Tej wiosny walczymy wciąż i na zmianę z katarem, kaszlem, gorączką, albo wszystkim na raz więc miałam mnóstwo okazji, żeby wymyślić i przetestować atrakcje dla mojego chorowitka.

When my daughter is ill I always have problem to keep her in bed. She is only 3 and just doesn't understand what is best for her. This spring, we still struggle with runny nose, cough, fever, so I had many opportunities to invent some activities for my sick daughter.

Aby zatrzymać ją w łóżku zamieniłam je w statek piracki. Młoda została kapitanem statku. Wspólnie narysowałyśmy mapę skarbów. Żeglowałyśmy po błękitnych oceanach, wymyślałyśmy pirackie historie  bez wychodzenia spod kołdry.

To keep her in bed, I turned her bed into the pirate ship. She was a captain of this ship and we did a treasure map together. We sailed the blue oceans and created pirate stories.

A kiedy i to zawiodło, znalazłam w mojej biblioteczce starą książkę dla dzieci. Jestem pewna, że znacie Plastusiowy pamiętnik. Wiem, że to książka dla nieco starszych dzieci, ale wierzcie mi lub nie moja Julka słucha o przygodach małego ludzika z otwartą z zachwytu buzią. Choć trzeba się uzbroić w cierpliwość bo co chwila padają pytania w stylu co to jest stalówka? co to jest kałamarz? dlaczego ołówek ostrzy się scyzorykiem, a nie zwyczajnie temperówką? :) Aby przymusowy pobyt w domu uczynić jej nieco przyjemniejszym z kawałka modeliny ulepiłam małego Plastusia. Plastuś dostał ode mnie też maleńkie łóżeczko i maleńką kołderkę. Mam nadzieję, że w takim towarzystwie moja córcia wyzdrowieje szybko.

And when that failed I found in my bookcase an old children's book.  I'm sure most of you know a  “Plastus” diary. I know this is a book for slightly older children but believe it or not my daughter listens to the adventures of this little puppet with an open mouth with delight. With a bit of modeling clay I created a little hero of this book for her, just to make her stay at home more enjoyable. I gave Plastuś a small crib and a tiny blanket. I hope that in such a company my daughter will recover quickly.